ชื่อสินค้าผิดเพี้ยนส่งผลอะไรต่อการนำเข้าและการส่งออก ?

สินค้าชนิดเดียวกันซื้อขายในประเทศเดียวกัน แต่อยู่ต่างภูมิภาคกันยังมีชื่อเรียกต่างกัน
นับประสาอะไรกับการนำเข้าและการส่งออก ผู้ซื้อและผู้ขายอยู่ห่างไกลกันนับพันนับหมื่นกิโลเมตร มีวัฒนธรรม มีความเชื่อ และมีภาษาต่างกันจะไม่มีชื่อสินค้าให้เรียกต่างกันได้อย่างไร
ผู้ซื้อและผู้ขายต่างฝ่ายต่างคุ้นเคยกับภาษาของตน ภาษาอังกฤษจึงถูกใช้เป็นภาษากลางในการเรียกชื่อสินค้าเพื่อความเข้าใจมานานนับร้อยปี
แต่ในความเป็นจริง ความสามารถในการแปลภาษาของแต่ละคนไม่เท่ากัน เมื่อมีการแปลชื่อสินค้าจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย หรือแปลไทยไปเป็นอังกฤษ ความหมายก็อาจเพี้ยนไป หรืออาจเกิดความเข้าใจผิดก็มีให้เห็นตลอดเวลา
ชื่อสินค้าต้องปรากฎในเอกสาร เช่น ใบกำกับสินค้า (Invoice) ใบกำกับการบรรจุสินค้า (Packing List) ใบตราส่งสินค้า (Bill of Transportation) ใบอนุญาตนำเข้าหรือส่งออก (Import or Export Permit) เอกสารยกเว้นภาษีของ B.O.I. หนังสือรับรองถิ่นกำเนิด หรือ C/O (Certification of Origin) และเอกสารอื่นที่จำเป็นต่อการนำเข้าและการส่งออก
ชื่อสินค้าในเอกสารเหล่านี้แค่ไม่สัมพันธ์กัน การตีความก็เกิดแล้ว
เมื่อนำชื่อสินค้าพิมพ์ใส่ใบขนสินค้าขาเข้าและขาออก ต้องเลือกพิกัดสินค้าหรือ HS Code (Harmonized System Code) ให้ถูกต้อง พอชื่อสินค้าถูกตีความผิด พิกัดสินค้าก็ต้องเพี้ยนตาม
ยิ่งไปกว่านั้น การผ่านพิธีการศุลกากรปัจจุบันใช้ระบบไร้กระดาษ (Paperless) ส่งข้อมูลกันทางอากาศ ชื่อสินค้ามาตรฐานของศุลกากรถูกบรรจุลงในโปรแกรม ตัวอักษรถูกคือถูก ผิดคือผิด ไม่มีการวินิจฉัยใด ๆ ทำงานด้วยคอมพิวเตอร์ แถมมีระบบตรวจสอบย้อนหลัง (Post Audit)
ชื่อสินค้าที่ผิดเพี้ยนไปจากมาตรฐานของศุลกากรย่อมถูกระบบชี้เป้า ถูกตรวจสอบ พิกัดที่สำแดงอาจผิด อาจทำให้ภาษีอากรที่ชำระขาด อาจทำให้สินค้าที่ควรได้รับยกเว้นอากรกลับต้องมาชำระอากรจนกลายเป็นความผิด เกิดค่าปรับ และค่าใช้จ่ายไม่พึงปรารถนาในภายหลัง
ชื่อสินค้าผิดเพี้ยนจึงส่งผลกระทบต่อการนำเข้าและการส่งออกอย่างใหญ่หลวง

ชื่อสินค้าแต่ละประเทศเรียกต่างกันเป็นเรื่องปกติ การแปลความผิดก็เป็นเรื่องปกติ
แต่ชื่อสินค้าที่ส่งผลกระทบต่อภาษีอากร สิทธิประโยชน์ทางภาษีต่าง ๆ และสร้างปัญหาที่ใหญ่หลวงโดยผู้นำเข้าและผู้ส่งออกไม่สร้างมาตรการป้องกันใด ๆ กลับเป็นเรื่องไม่ปกติ
หากจะป้องกันก็ไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไร
ในเมื่อการผ่านพิธีการศุลกากรใช้โปรแกรมเป็นตัวชูโรง และบรรจุชื่อสินค้าที่เป็นมาตรฐานศุลกากรลงในโปรแกรมเรียบร้อยแล้ว ผู้นำเข้าและผู้ส่งออกก็แค่ตรวจสอบชื่อสินค้าภาษาอังกฤษจากระบบก่อน และแจ้งคู่ค้าต่างประเทศให้ใช้ชื่อสินค้าที่เป็นมาตรฐานสากลจะดีกว่า
องค์การศุลกากรโลก หรือ WCO (World Customs Organization) เป็นผู้กำหนดชื่อสินค้าให้เป็นมาตรฐานสากล และบรรจุแต่ละชื่อลงในแต่ละพิกัด ช่ื่อสินค้าทั่วโลกในระบบจึงเหมือนกัน หาดูง่าย และใช้อ้างอิงให้คู่ค้าต่างประเทศเรียกชื่อสินค้าให้ตรงกันไม่ว่าจะเป็นการทำสัญญาซื้อขาย การเปิด L/C และการกำหนดชื่อสินค้าลงในเอกสารทุกประเภท
สำหรับประเทศไทย ชื่อสินค้าภาษาอังกฤษที่มีการแปลเป็นภาษาไทยในแต่ละพิกัดถูกจัดทำเป็นหนังสือเรียกว่า “พิกัดอัตราศุลกากร” หรือหนังสือพิกัดโดยกรมศุลกากรเป็นผู้จำหน่าย
หากท่านผู้นำเข้าและผู้ส่งออกจะหาซื้อไว้ติดสำนักงานก็จะเป็นประโยชน์
อีกทางหนึ่งก็หาดูง่ายจากเว็บไซต์ศุลกากรโดยการค้นหา “customs e tariff service” หรือจะพูดคุยโดยการโทรศัพท์ไปที่หมายเลข 02-667-7000 ต่อ 20544 หรือสายด่วนศุลกากร 1164 หรือการใช้ Application ต่าง ๆ เพื่อค้นหา
หากตรวจสอบจากหนังสือพิกัดแล้ว ชื่อสินค้าไม่ตรงกันแบบ 100% การปรึกษาหารือจากผู้ชำนาญการ หรือสอบถามเพื่อให้ได้ชื่อสินค้าที่สอดคล้องกับชื่อในระบบย่อมดีกว่า
นอกจากจะดูชื่อสินค้าที่ใช้ในทางสากล และเป็นมาตรฐานศุลกากรแล้ว ในหนังสือพิกัดยังใช้ตรวจเลขพิกัด หรือ HS Code ที่ได้รับแจ้งจากคู่ค้าต่างประเทศ หรือได้รับจากตัวแทนออกของ (Customs Broker) เพื่อดูความสอดคล้อง และความถูกผิดได้ด้วยตนเอง
ถูกคือประโยชน์ของผู้นำเข้าและผู้ส่งออก ผิดก็คือโทษที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ชื่อสินค้าผิดเพี้ยนส่งผลกระทบต่อการนำเข้าและการส่งออกจริง และความเสียหายก็ใหญ่หลวงจริง แต่การป้องกันก็ง่ายนิดเดียวด้วยการยึดชื่อสินค้าที่เป็นมาตรฐานสากลเท่านั้น

ดร. สิทธิชัย ชวรางกูร
for Home and Health,
please visit https://www.inno-home.com

อ่านบทความอื่นที่เขียนโดย ดร. สิทธิชัย ชวรางกูร ได้ที่ http://snp.co.th/e-journal/

Date Published : April 23, 2024